日语 "保护? 倒不如说是监视着我吧"

守（まも）る！？ って言（い）うより见张（みは）ってるんじゃないの？

ma mo ru !? tte i u yo ri mi ha tte ku re ron ja na i no ?

「。。。って言うか」是指说是。。。
还有一种意思是口语中的转换话题，和汉语中的“对了...+ 疑问”相同

「。。。って言うより」是“倒不如说”的日语口语表达方式

中文翻译：

保护！？倒不如说是在监视我吧。

守 (ま も )る っ て 言 (い )うか 、 そ れ と も 见 张 (み は )る か 。
ma mo ru tte i u ka, so re to mo mi ha ru ka .

“っ て 言 (い )う”是“说是。。。”
“そ れ と も”是“倒不如说是，或是。。。”

与其说是保护，倒不如说是监视吧。